hoch

n; -s, -s
1. (Hochruf) cheers Pl. (auf + Akk oder + Dat for); ein Hoch auf jemanden ausbringen give three cheers for s.o.; ein Hoch dem Zufall, der dich hergeführt hat! thank goodness you happened to come along!
2. Stand: high, peak; ... hat ein vorläufiges Hoch erreicht ... has reached a temporary high, ... has peaked temporarily
3. MET. high(-pressure area)
* * *
das Hoch
(Wetter) anticyclone; high-pressure area; high
* * *
[hoːx]
nt -s, -s
1)

(= Ruf) ein (dreifaches) Hóch für or auf jdn ausbringen — to give three cheers for sb

ein Hóch dem Brautpaar — a toast to the bride and groom

2) (MET fig) high
* * *
1) (at, from, or reaching up to, a great distance from ground-level, sea-level etc: a high mountain; a high dive; a dive from the high diving-board.) high
2) (having a particular height: This building is about 20 metres high; My horse is fifteen hands high.) high
3) (great; large; considerable: The car was travelling at high speed; He has a high opinion of her work; They charge high prices; high hopes; The child has a high fever/temperature.) high
4) (noble; good: high ideals.) high
5) ((of sounds) at or towards the top of a (musical) range: a high note.) high
6) ((of voices) like a child's voice (rather than like a man's): He still speaks in a high voice.) high
7) (having great value: Aces and kings are high cards.) high
8) (very; very much: highly delighted; highly paid; I value the book highly.) highly
9) (with approval: He thinks/speaks very highly of you.) highly
10) (at, or to, a great distance from ground-level, sea-level etc: The plane was flying high in the sky; He'll rise high in his profession.) high
11) ((of sounds, voices etc) high, sharp: a high-pitched, childish voice.) high-pitched
12) (very high: a lofty building.) lofty
13) loftily
14) (of a musical note, raised a semitone; too high in pitch: F sharp; That last note was sharp.) sharp
15) up
* * *
Hoch1
<-s, -s>
[ho:x]
nt cheer
ein dreifaches \Hoch dem glücklichen Brautpaar three cheers for the happy couple
ein \Hoch auf jdn ausbringen to give sb a cheer
Hoch2
<-s, -s>
[ho:x]
nt METEO high
* * *
das; Hochs, Hochs
1) (Hochruf)

ein [dreifaches] Hoch auf jemanden ausbringen — give three cheers for somebody

ein Hoch dem Gastgeber! — three cheers for the host!

2) (Met.) high
* * *
hoch; höher, am höchsten
A. adj
1. räumlich: high; Gestalt, Baum, Haus etc: tall; Leiter etc: long; Schnee, Wasser etc: deep;
ein zwei Meter hoher Zaun a two-metre (US -er)-high fence;
hohe Schuhe (mit hohen Absätzen) (high) heels;
hoher Seegang heavy (oder rough) seas;
der hohe Norden fig the far north;
die Hohe Tatra GEOG the High Tatra;
die Hohen Tauern GEOG the High Tauern; fig Kante, Ross
2. Ton, Stimme etc: high;
zu hoch MUS sharp;
das hohe C top C
3. Druck, Einkommen, Fieber, Miete, Preis, Temperatur, Tempo etc: high; Einkommen, Profit, Verlust: auch big; Lotteriegewinn: big; Betrag, Menge, Summe: large; Alter, Gewicht, Tempo: great; Gewicht, Strafe: heavy; Strafe, Verlust etc: auch severe;
ein hohes Alter erreichen auch live to be very old (oder to a ripe old age);
trotz seines hohen Alters despite his (advanced oder great) age, despite his advanced years;
in hohem Maße highly, greatly;
das ist eine hohe Zeit bei Rennen etc: (langsam) that’s a slow time;
es ist hohe Zeit (es eilt) it’s high time
4. fig (schwierig):
das ist mir zu hoch umg, fig (zu schwierig) that’s above my head (oder beyond me);
seine Rede war zu hoch für sie umg, fig he was talking over their heads
5. Geburt, Politik, Posten etc: high; Geburt: auch noble; Rang: auch superior; Diplomatie, Politik: auch high-level; Beamter, Offizier: high-ranking, senior; Besuch, Feiertag, Jubiläum etc: important;
hoher Adel nobility, in GB auch peerage;
hoher Gast distinguished guest, VIP;
hohes Gericht high court; Anrede: Your Lordship (US Your Honor), Members of the Jury;
der Hohe Priester the high priest;
der hohe Herr umg, iron the great lord;
Hoch und Niedrig (Arm und Reich) high and low; Haus, Tier
6. Ehre, Konzentration: great; Anspruch, Meinung etc: high; Favorit: hot;
eine hohe Meinung haben von think very highly of; Ansehen, Lied, Schule
7. (auf Höhepunkt):
in hoher Blüte stehen be in full bloom; künstlerische Bewegung: be at its height;
das hohe Mittelalter the High Middle Ages;
es ist hoher Sommer it is high summer
B. adv
1. (Ggs niedrig) high;
hoch oben high up; (weit) a long way up;
hoch oben im Norden far up in the north;
hoch über dem Boden/der Stadt high above the ground/town;
ein hoch beladener Wagen a heavily-laden cart;
hoch fliegen (weit oben) fly high (up);
3000 m hoch fliegen fly at a height of 3000 m;
hoch gelegen high-up, high up in the mountains;
hoch liegen Ort: be situated high up; Schnee: be deep;
die Sonne steht hoch (am Himmel) the sun is high (in the sky);
zwei Treppen hoch wohnen live on the second (US third) floor, live two floors up;
den Kopf/die Nase hoch tragen fig hold one’s head up high/go around with one’s nose in the air;
wer hoch steigt, wird tief fallen sprichw the higher you climb, the further you have to fall; fig hergehen, hinauswollen
2. (nach oben) up;
hoch aufgeschossen lanky;
hoch aufragen tower (up), soar;
Hände hoch! hands up!;
Kopf hoch! chin up!
3. Tonlage: high;
zu hoch singen/spielen sing/play sharp
4. bezahlen, dotiert, versichern etc: highly; besteuert, verlieren: heavily; gewinnen: by a large margin;
hoch dosiert in large doses;
hoch in den Achtzigern sein be well into one’s eighties;
zu hoch einschätzen overestimate, overrate;
das ist zu hoch gegriffen (überschätzt) that’s a bit high; (übertrieben) that’s an exaggeration;
hoch pokern oder
spielen play (for) high (stakes) (auch fig);
hoch verschuldet heavily (oder deep) in debt
5. in Wendungen mit Adjektiven wie angesehen, geachtet, geehrt, industrialisiert, kompliziert, motiviert, qualifiziert, spezialisiert etc: highly; beglückt: very; (überaus, äußerst) auch extremely;
hoch beansprucht Person: … on whom great demands are made; Bauteil etc: heavily used;
hoch begabt hochbegabt;
hoch beglückt hochbeglückt;
hoch entwickelt highly developed, sophisticated; Technik etc: auch very advanced;
hoch gespannt fig Erwartungen: great, high; Pläne: ambitious;
hoch radioaktiv highly radioactiv (oder contaminated);
hoch konzentriert Zuhörer etc: highly concentrated; lesen etc: with great concentration, very concentratedly; auch hochkonzentriert, hochstehend;
hoch technisiert sophisticated; high-tech …;
hoch und heilig versprechen promise solemnly, swear; hochleben
6. in Wendungen mit Verben: highly, greatly;
hoch achten greatly respect, hold in high esteem;
jemandem etwas hoch anrechnen respect sb for (doing) sth;
er rechnet dir das hoch an auch that really impressed him umg;
jemanden hoch schätzen regard sb highly
7. umg:
drei Mann hoch three of them (oder us, you);
wenn es hoch kommt at (the) most, at best
8. MATH:
drei hoch zwei/drei three squared/cubed, three to the power of two/three;
vier hoch fünf four to the power of five (oder fifth power);
das ist doch Schwachsinn hoch drei! umg that’s totally stupid!; höher, {{link}}höchst…{{/link}}
hoch… im v auch {{link}}auf…{{/link}}, {{link}}hinauf…{{/link}}
* * *
das; Hochs, Hochs
1) (Hochruf)

ein [dreifaches] Hoch auf jemanden ausbringen — give three cheers for somebody

ein Hoch dem Gastgeber! — three cheers for the host!

2) (Met.) high
* * *
nur sing. n.
high n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Hoch — Hōch, hȫher, der hochste, adj. et adv. welches einen relativen Begriff ausdruckt, weiter von der Horizontalfläche, oder vielmehr von dem Mittelpuncte der Erde entfernet, in Vergleichung mit dem was niedrig oder tief, d.i. demselben näher ist. 1.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • hoch — hoch, höher, höchst ; Adj; 1 verwendet, um die relativ große Ausdehnung / Länge eines Gegenstandes nach oben zu bezeichnen ↔ niedrig, flach: ein hoher Berg, eine hohe Mauer; Schuhe mit hohen Absätzen; Das Gras ist schon hoch, es muss gemäht… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Hoch — (ahd./ags. hôh) bezeichnet: meteorologisch ein Hochdruckgebiet Hoch ist der Familienname folgender Personen: Adolf Hoch (1910–1992), österreichischer Architekt Alfred Hoch (* 1971), österreichischer Politiker (ÖVP) Anton Hoch (1914−1981),… …   Deutsch Wikipedia

  • hoch — • hoch höher (vgl. d.), höchst (vgl. d.) – bei Hoch und Niedrig (veraltet für bei jedermann) I. Schreibung in Verbindung mit Verben: a) Getrenntschreibung: – hoch sein – es wird [sehr] hoch hergehen – sie kann [sehr] hoch springen, sie kann höher …   Die deutsche Rechtschreibung

  • hoch- — 1 im Adj, sehr produktiv; verwendet, um Adjektive zu verstärken ≈ sehr (stark); hochaktuell <ein Thema>, hochanständig, hochbetagt <eine Frau, ein Mann>, hochelegant, hocherfreut , hochexplosiv, hochgebildet , hochgelehrt,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • HÖCH (H.) — HÖCH HANNAH (1889 1978) Peintre allemand, Hannah Höch avait commencé à étudier la peinture classique à Gotha, sous la direction d’Orlik. En 1912, elle poursuit ses études à Berlin, puis à Charlottenburg, où elle fréquente l’école des Beaux Arts.… …   Encyclopédie Universelle

  • Höch — ist ein Ortsname: Höch (Neuburg am Inn), Ortsteil der Gemeinde Neuburg am Inn, Landkreis Passau, Bayern Höch (Taufkirchen), Ortsteil der Gemeinde Taufkirchen (Vils), Landkreis Erding, Bayern Ortsteil der Gemeinde Flachau im Land Salzburg Ortsteil …   Deutsch Wikipedia

  • Hoch — ¹hoch 1. aufragend; (geh.): emporragend; (emotional): haushoch, turmhoch. 2. beachtlich, beträchtlich, drastisch, einschneidend, empfindlich, enorm, entscheidend, erheblich, fühlbar, gehörig, gewaltig, gigantisch, hart, immens, merklich,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • hoch — ¹hoch 1. aufragend; (geh.): emporragend; (emotional): haushoch, turmhoch. 2. beachtlich, beträchtlich, drastisch, einschneidend, empfindlich, enorm, entscheidend, erheblich, fühlbar, gehörig, gewaltig, gigantisch, hart, immens, merklich,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • hoch — Adj std. (8. Jh.), mhd. hōch, ahd. hōh, as. hōh Stammwort. Aus g. * hauha Adj. hoch , auch in gt. hauhs, anord. hár, ae. hēah, afr. hāch; vielleicht auch enthalten im Stammesnamen der Chauken. Vergleichbar ist vielleicht (mit abweichendem… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • hoch — hoch: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. hō‹ch›, ahd. hōh, got. hauhs, engl. high, schwed. hög, das seine Bedeutung aus »gewölbt (gebogen)« entwickelt hat, ist näher verwandt mit ↑ Hügel und ↑ Höcker und geht mit verwandten Wörtern in anderen idg.… …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.